1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:58,250 --> 00:02:01,980 Um die Erde zu retten in einem Jahr zerstört werden 38 00:02:01,980 --> 00:02:08,260 Goku ist auf dem Weg durch die Galaxie um die ultimativen Dragon Balls zu sammeln. 39 00:02:08,260 --> 00:02:15,220 Es war Vegetas Idee, dass Goten und Trunks begleitet ihn. Allerdings... 40 00:02:15,960 --> 00:02:17,830 Hauptstrom eingeschaltet. 41 00:02:17,830 --> 00:02:19,200 Rechts. 42 00:02:25,740 --> 00:02:26,610 Hä? 43 00:02:26,610 --> 00:02:27,840 Hallo! 44 00:02:27,840 --> 00:02:30,050 ...P-Pan? ...Pan-chan? 45 00:02:30,050 --> 00:02:32,710 Okay, wir legen los! 46 00:03:00,110 --> 00:03:07,570 „Supergierig!! Der Händlerplanet Imegga“ 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,420 N-Jetzt schau her, Pan-chan! 48 00:03:14,420 --> 00:03:15,590 Nyah! 49 00:03:15,590 --> 00:03:18,580 ...Nie mehr! ...Komm schon! 50 00:03:22,930 --> 00:03:25,530 Geben Sie uns den Hauptsteuerschlüssel zurück! 51 00:03:25,530 --> 00:03:26,600 Auf keinen Fall. 52 00:03:26,600 --> 00:03:29,640 Wenn ich das zurückgebe, gehst du einfach direkt zurück zur Erde fliegen, oder? 53 00:03:29,640 --> 00:03:32,870 Aber jeder wird es sein Ich mache mir Sorgen um dich, Pan-chan! 54 00:03:32,870 --> 00:03:34,880 Bleh! 55 00:03:34,880 --> 00:03:35,570 Warum, du... 56 00:03:41,450 --> 00:03:45,050 Pfanne! Komm schon! Warte! Hey! 57 00:03:55,730 --> 00:04:00,600 Okay, ich habe dich erwischt! Übergeben Sie nun den Schlüssel freundlich. Beeilen Sie sich! 58 00:04:11,950 --> 00:04:15,320 Ich fange wirklich an zu verstehen besorgt über das, was vor uns liegt ... 59 00:04:27,700 --> 00:04:30,130 Es ist schon eine Woche her, oder? 60 00:04:30,130 --> 00:04:34,970 Die Zeit vergeht so schnell, seit Goku-sa und Pan-chan gegangen sind. 61 00:04:46,950 --> 00:04:51,580 Ich weiß es einfach nicht. Dieses Teil ist so klein... 62 00:04:56,930 --> 00:05:01,160 Ich frage mich, ob Goku-sa nach nach Pan-chan, wie er sollte. 63 00:05:02,030 --> 00:05:05,830 Hey, beweg es, beweg es, beweg es, beweg es! 64 00:05:05,830 --> 00:05:07,530 Komm schon! 65 00:05:11,010 --> 00:05:13,030 Was machst du? 66 00:05:14,210 --> 00:05:17,010 H-Warte, Pan-chan! 67 00:05:17,010 --> 00:05:20,410 Alles klar, das war's mit der Reinigung. 68 00:05:21,620 --> 00:05:25,850 Heute ist mein Tag zum Putzen, Also bist du an der Reihe zu kochen, Trunks. 69 00:05:25,850 --> 00:05:28,960 „T-Trunks“? 70 00:05:28,960 --> 00:05:31,330 Und Opa, du machst den Abwasch. 71 00:05:31,330 --> 00:05:32,730 Habe es? 72 00:05:32,730 --> 00:05:37,900 Oh, aber zerbrich kein Geschirr. Wir haben kein zusätzliches Geschirr. 73 00:05:37,900 --> 00:05:41,360 Ich möchte es nicht tun alles, was lästig ist! 74 00:05:42,640 --> 00:05:44,910 Du kommst nicht so leicht davon, Opa! 75 00:05:44,910 --> 00:05:48,780 Du kannst nicht der Einzige sein, der es bekommt weg mit dem Nichtstun. Richtig, Trunks? 76 00:05:48,780 --> 00:05:51,650 Nun schau, es ist mir egal, 77 00:05:51,650 --> 00:05:53,580 Aber könntest du das nicht wenigstens sagen? „Trunks-san“ oder so? 78 00:05:53,580 --> 00:05:57,610 Wenn es dir egal ist, Was ist dann falsch an „Trunks“? 79 00:06:05,260 --> 00:06:07,250 Was zum Teufel war das!? 80 00:06:10,670 --> 00:06:13,430 W-W-Wha-!? 81 00:06:16,040 --> 00:06:18,600 Was ist los? 82 00:06:27,820 --> 00:06:32,080 Bingo! Es kommt von den Kursänderungsraketen! 83 00:06:32,820 --> 00:06:35,290 Ah, das ist es also. 84 00:06:38,660 --> 00:06:42,320 Ich hoffe, dass es Trunks und den anderen gut geht... 85 00:06:50,970 --> 00:06:54,610 Setzen Sie sich und schnallen Sie sich an! 86 00:06:54,610 --> 00:06:57,280 Warum, Trunks? 87 00:06:57,280 --> 00:07:00,320 Wir werden einen Notfall auslösen Landung auf einem nahegelegenen Planeten! 88 00:07:00,320 --> 00:07:03,310 Wenn wir so weiterfliegen, wir werden in Stücke gerissen! 89 00:07:07,190 --> 00:07:09,160 Y-Du machst Witze, oder? 90 00:07:09,160 --> 00:07:11,230 Ich wünschte, ich mache Witze! 91 00:07:11,230 --> 00:07:16,400 Ich will nicht sterben! Ich habe es noch nie getan Ich hatte ein Date, das zu Ende ging! 92 00:07:16,400 --> 00:07:18,770 Was machen wir dagegen? die Dragon Balls einsammeln!? 93 00:07:18,770 --> 00:07:23,410 Meine Dates sind wichtiger als das! 94 00:07:23,410 --> 00:07:27,010 Ich möchte zurück zur Erde! 95 00:07:27,010 --> 00:07:30,380 Es ist okay, Pan-chan! Wir werden sicher landen! 96 00:07:30,380 --> 00:07:34,780 Machen Sie mir nichts vor! Ich will meinen Papa! 97 00:07:46,860 --> 00:07:52,370 Goku-san, Pan-chan, Wir stehen kurz vor der Landung! Bereit? 98 00:07:52,370 --> 00:07:53,970 Mir geht es gut. 99 00:07:53,970 --> 00:07:56,070 Mir geht es nicht gut! 100 00:07:56,070 --> 00:07:59,540 Es gibt keine Wahl! Es geht nicht anders! 101 00:07:59,540 --> 00:08:02,570 In diesem Fall fragen Sie nicht! 102 00:08:04,010 --> 00:08:07,310 Auf jeden Fall seid vorsichtig, ihr zwei! Los geht's! 103 00:09:06,810 --> 00:09:11,850 Komm vorbei, komm vorbei! Kommen Sie vorbei, schauen Sie vorbei! 104 00:09:11,850 --> 00:09:13,450 Was auch immer Sie brauchen, wir haben es! 105 00:09:13,450 --> 00:09:17,820 So etwas gibt es sonst nicht der gesamte kommerzielle Planet von Imegga! 106 00:09:30,800 --> 00:09:34,900 Lass uns heute Nacht irgendwo bleiben, und morgen das Raumschiff reparieren. 107 00:09:34,900 --> 00:09:36,630 Sicher. 108 00:09:41,880 --> 00:09:44,070 W-Was? 109 00:09:51,450 --> 00:09:53,690 Es steht dir sehr gut! 110 00:09:53,690 --> 00:09:55,490 Herrlich! 111 00:09:55,490 --> 00:09:58,230 Du wirst ein echter Damenmann sein, Daran besteht kein Zweifel! 112 00:09:58,230 --> 00:09:59,660 Herrlich! 113 00:09:59,660 --> 00:10:02,830 Ich führe nur die allerbesten Materialien! 114 00:10:02,830 --> 00:10:04,320 Großartig... 115 00:10:05,600 --> 00:10:08,330 W-Was ist das für ein Planet? 116 00:10:09,340 --> 00:10:12,540 Die sind lecker! 117 00:10:12,540 --> 00:10:17,150 W-Was wir brauchen, sind welche Teile zur Verstärkung unseres Raumschiffs. 118 00:10:17,150 --> 00:10:18,850 Teile für Ihr Raumschiff? 119 00:10:18,850 --> 00:10:20,280 Wie wäre es mit diesem hier? 120 00:10:20,280 --> 00:10:21,420 Dies ist das neueste Modell! 121 00:10:21,420 --> 00:10:23,490 Das kann ich dir günstig verkaufen! 122 00:10:23,490 --> 00:10:24,820 Das hier ist das Beste! 123 00:10:26,320 --> 00:10:27,860 Ihre Gesamtsumme beläuft sich auf... 124 00:10:27,860 --> 00:10:29,020 10.000 Spiele! 125 00:10:29,020 --> 00:10:31,050 100.000 Spiele! 126 00:10:37,330 --> 00:10:41,130 Und es tut mir leid, Wir können jedoch keine Rücksendungen akzeptieren. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,810 Y-Das kann doch nicht so gemeint sein... 128 00:11:11,330 --> 00:11:13,390 Willkommen! 129 00:11:17,010 --> 00:11:20,840 Sie sind nicht hier drin, oder? 130 00:11:34,020 --> 00:11:36,720 Es sieht in Ordnung aus. 131 00:11:37,560 --> 00:11:40,720 Stimmt etwas nicht, verehrte Gäste? 132 00:11:42,700 --> 00:11:46,030 Nein, wir hatten vorhin nur eine unangenehme Begegnung. 133 00:11:46,030 --> 00:11:48,040 Ist das so? 134 00:11:48,040 --> 00:11:50,370 Ja. Ein Zimmer, bitte. 135 00:11:50,370 --> 00:11:52,070 Sehr gut. 136 00:11:56,380 --> 00:12:01,720 Dieses Ding kostete 250 Gamets, und es war absolut schwer zu verkaufen! 137 00:12:01,720 --> 00:12:05,390 Aber das Essen war gut. 138 00:12:05,390 --> 00:12:09,860 Sirs, wurden Sie von dem verarscht? Händler auf dem Marktplatz? 139 00:12:09,860 --> 00:12:12,030 Sie haben das Geld aus uns herausgedrückt. 140 00:12:12,030 --> 00:12:15,060 Und wir hatten nie vor, etwas zu kaufen, entweder. 141 00:12:15,060 --> 00:12:18,770 Wir betreiben keinen solchen hinterhältigen Handel. 142 00:12:18,770 --> 00:12:21,330 Bitte fühlen Sie sich wohl. 143 00:12:26,410 --> 00:12:30,410 Hey, schau mal hier! Ich bin kein Gepäck! 144 00:12:30,410 --> 00:12:32,750 Komm, lass mich gehen! 145 00:12:32,750 --> 00:12:35,420 Hey, lass mich los, das sage ich dir! 146 00:12:35,420 --> 00:12:37,090 Komm schon, lass mich runter! 147 00:12:37,090 --> 00:12:38,680 Hier entlang. 148 00:12:39,990 --> 00:12:41,290 Hey! 149 00:12:44,160 --> 00:12:45,990 Schneiden Sie es aus! 150 00:12:45,990 --> 00:12:49,190 Das ist dein Zimmer. 151 00:12:58,410 --> 00:13:00,030 Das ist unglaublich! 152 00:13:12,590 --> 00:13:14,820 Unglaublich! 153 00:13:14,820 --> 00:13:16,990 Wir sind schon da, also lass mich im Stich! 154 00:13:16,990 --> 00:13:21,830 Bitte Trinkgeld einlegen. 155 00:13:21,830 --> 00:13:25,800 Hey, Trunks, es heißt, man soll da etwas reinstecken. 156 00:13:25,800 --> 00:13:29,040 Man muss den Robotern sogar Trinkgeld geben, oder? 157 00:13:29,040 --> 00:13:31,210 Vielen Dank. 158 00:13:31,210 --> 00:13:36,200 Wenn Sie etwas brauchen, Bitte geben Sie uns jederzeit Bescheid. 159 00:13:42,980 --> 00:13:45,320 Ich gehe duschen! 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,220 Ich frage mich, ob es etwas zu essen gibt. 161 00:13:51,160 --> 00:13:53,590 Heute ist der einzige Tag der Woche 162 00:13:53,590 --> 00:13:56,030 wenn Don Kia-sama hält eine Audienz beim Volk. 163 00:13:56,030 --> 00:14:01,700 Leute aus ganz Imegga haben es getan im Innenhof des Kia-Palastes versammelt. 164 00:14:01,700 --> 00:14:04,570 Don Kia! 165 00:14:08,380 --> 00:14:12,380 Was ist mit diesem Planeten los? Ist das eine Diktatur? 166 00:14:12,380 --> 00:14:14,120 Was ist hier los? 167 00:14:14,120 --> 00:14:17,480 Ich habe hier versucht, die Dusche abzustellen, aber es wird nicht aufhören! 168 00:14:23,060 --> 00:14:24,530 Was ist das? 169 00:14:24,530 --> 00:14:26,990 Hey, das ist großartig! 170 00:14:26,990 --> 00:14:30,770 Alle Arten von Lebensmitteln bleiben einfach haltbar Kommt aus diesem Kühlschrank! 171 00:14:30,770 --> 00:14:32,970 Irgendwas ist seltsam an diesem Hotel! 172 00:14:32,970 --> 00:14:36,060 Neben der Dusche gibt es einen Fahrpreiszähler! 173 00:15:10,510 --> 00:15:15,510 Wie kommt es überhaupt zu diesem Ding? hat einen Fahrpreiszähler drauf!? 174 00:15:15,510 --> 00:15:17,080 Lasst uns schnell von hier verschwinden! 175 00:15:17,080 --> 00:15:19,050 Okay. Nur eine Minute... 176 00:15:19,050 --> 00:15:21,210 Goku-san! 177 00:15:28,360 --> 00:15:31,790 Meine Güte, wir wurden wirklich gezwungen Unten auf einem verrückten Planeten. 178 00:15:31,790 --> 00:15:35,530 Ich wünschte, ich wäre doch nicht ins All gekommen. 179 00:15:35,530 --> 00:15:37,870 Du warst derjenige, der kam alleine an Bord. 180 00:15:37,870 --> 00:15:40,540 Das macht mich umso wütender! 181 00:15:40,540 --> 00:15:43,500 Ich wünschte, du würdest es nicht an mir auslassen. 182 00:15:43,500 --> 00:15:46,870 Nun, Opa, der ganze Grund für all das 183 00:15:46,870 --> 00:15:48,610 liegt daran, dass du gegangen bist und klein gemacht wurdest, nicht wahr!? 184 00:15:48,610 --> 00:15:51,150 Oh, ist es das, was du meinst? 185 00:15:51,150 --> 00:15:52,350 Sag ich doch! 186 00:15:52,350 --> 00:15:56,950 Ich komme in den Weltraum, Und das Raumschiff geht kaputt, 187 00:15:56,950 --> 00:16:02,250 und der Regen, der gerade fällt, Es ist alles deine Schuld, Opa! 188 00:16:04,360 --> 00:16:06,690 Wir können nichts dagegen tun. 189 00:16:06,690 --> 00:16:09,130 Auf jeden Fall gehen wir zurück zum Raumschiff für die Nacht. 190 00:16:09,130 --> 00:16:12,200 Hä? Den ganzen Weg dorthin zurückgehen? 191 00:16:12,200 --> 00:16:18,370 Pan ist müde und hungrig und kalt! Ich kann es nicht ertragen! 192 00:16:18,370 --> 00:16:19,840 ...Pan-chan! ...Pfanne! 193 00:16:23,510 --> 00:16:26,050 G-Guten Abend... 194 00:16:26,050 --> 00:16:27,610 Guten Abend. 195 00:16:28,380 --> 00:16:30,870 ...Guten Abend. ...Guten Abend. 196 00:16:32,050 --> 00:16:34,890 Stimmt das, du kommst von einem anderen Planeten? 197 00:16:34,890 --> 00:16:37,760 Dann wären Sie vermutlich überrascht. 198 00:16:37,760 --> 00:16:40,160 Zu sagen, dass wir überrascht sind, reicht nicht aus. 199 00:16:41,560 --> 00:16:43,060 Die Menschen auf diesem Planeten scheinen verbogen zu sein 200 00:16:43,060 --> 00:16:45,730 auf nichts anderes als Geld verdienen! 201 00:16:45,730 --> 00:16:47,740 P-Pan-chan! 202 00:16:47,740 --> 00:16:51,810 Das ist okay. Es ist schließlich die Wahrheit. Richtig, Liebes? 203 00:16:51,810 --> 00:16:55,410 Ja. Es ist furchtbar beschämend. 204 00:16:55,410 --> 00:16:58,550 Warum wollen alle so sehr Geld? 205 00:16:58,550 --> 00:17:01,420 Das wäre wegen Don Kia. 206 00:17:01,420 --> 00:17:03,980 Don Kia? 207 00:17:05,920 --> 00:17:06,890 Lieb! 208 00:17:06,890 --> 00:17:09,260 Sie sind hier, oder? 209 00:17:11,130 --> 00:17:16,430 Die Miete für Ihr Haus ist abgelaufen, Stand jetzt. 210 00:17:16,430 --> 00:17:22,460 Wenn Sie eine Verlängerung wünschen, Zahlen Sie Ihre Mietverlängerungsgebühr sofort. 211 00:17:26,110 --> 00:17:28,380 Ihre Miete wird nicht verlängert, 212 00:17:28,380 --> 00:17:31,050 wir beginnen jetzt Haussammlungsbetriebe. 213 00:17:31,050 --> 00:17:32,640 Beginnen Sie mit dem Betrieb. 214 00:17:36,820 --> 00:17:40,050 C-Können sie das tun? Es wird weggenommen! 215 00:17:40,050 --> 00:17:42,290 Du wirst dein Haus verlieren, bist du nicht? 216 00:17:42,290 --> 00:17:47,900 Es ist alles in Ordnung. Wir können es uns nicht leisten unsere Miete noch länger zu verlängern. 217 00:17:47,900 --> 00:17:52,400 Bevor Don Kia der Herrscher wurde, es war nicht so. 218 00:17:52,400 --> 00:17:53,670 Don Kia? 219 00:17:53,670 --> 00:17:58,610 Ja. Wir Bewohner des Planeten Imegga Ich muss mir alles von Don Kia leihen 220 00:17:58,610 --> 00:18:01,880 davon leben. 221 00:18:01,880 --> 00:18:07,010 Über die einzigen Dinge, die wir die wir unser Eigen nennen können, sind unsere Kinder. 222 00:18:14,360 --> 00:18:18,430 Allerdings Seine Mietgebühren sind lächerlich hoch. 223 00:18:18,430 --> 00:18:22,260 Gewöhnliche Menschen wie wir sind völlig zahlungsunfähig. 224 00:18:22,260 --> 00:18:28,040 Und so gibt jeder sein Bestes um so viel Geld wie möglich zu verdienen. 225 00:18:28,040 --> 00:18:31,440 Leute wie Sie, die es sind Reisende, die nichts wissen, 226 00:18:31,440 --> 00:18:34,680 besonders einfache Ziele darstellen. 227 00:18:34,680 --> 00:18:36,970 Stimmt das? 228 00:18:41,480 --> 00:18:43,180 Das ist schrecklich. 229 00:18:43,180 --> 00:18:48,680 Sammelvorgänge abgeschlossen. Alle Mann, rückt aus! Ausziehen! 230 00:18:55,000 --> 00:18:58,960 Wie wäre es, wenn ich sie verprügele? und deine Sachen zurücknehmen? 231 00:19:01,740 --> 00:19:06,410 Danke, mein Sohn, aber das sind sie nicht die Art, der man standhalten konnte. 232 00:19:06,410 --> 00:19:08,540 Kein Kind wie du. 233 00:19:10,340 --> 00:19:13,850 Was mehr ist, wenn du dich auch nur ein bisschen gegen ihn wendest, 234 00:19:13,850 --> 00:19:16,850 Don Kia wird mit einer Armee im Schlepptau kommen. 235 00:19:16,850 --> 00:19:20,190 Wir waren darauf vorbereitet, seit gestern, 236 00:19:20,190 --> 00:19:23,350 als wir es nicht konnten zahlen Sie die Miete für unsere Wände. 237 00:19:40,040 --> 00:19:43,780 Sagen wir, sobald wir das Raumschiff repariert haben, Gehen wir gleich? 238 00:19:43,780 --> 00:19:45,770 Das habe ich vor. 239 00:19:47,080 --> 00:19:51,990 Ich frage mich, ob diese Leute es jemals sein werden wieder in einem anständigen Haus leben können. 240 00:19:51,990 --> 00:19:55,660 Jeder Planet hat seine eigenen Regeln. 241 00:19:55,660 --> 00:19:59,730 Es mag uns stören, aber wir können es nicht Bleib deswegen einfach hier. 242 00:19:59,730 --> 00:20:05,720 Außerdem sind wir auf der Mission, etwas zu finden die Dragon Balls in weniger als einem Jahr. 243 00:20:07,070 --> 00:20:11,310 Sagen Sie, was wäre, wenn es eine gäbe Dragon Ball hier auf diesem Planeten? 244 00:20:11,310 --> 00:20:13,710 Das wäre einfach zu bequem. 245 00:20:13,710 --> 00:20:15,740 Lassen Sie uns mit dem Radar nachsehen. 246 00:20:15,740 --> 00:20:17,230 Okay, okay... 247 00:20:18,050 --> 00:20:19,740 Gir-R-R-R-R... 248 00:20:24,590 --> 00:20:29,720 Gir-R-R-R-R... E-Energie... Energie! 249 00:20:34,430 --> 00:20:38,070 Das D-D-D-Dragon-Radar! Warum, du... 250 00:20:38,070 --> 00:20:41,760 Energie tanken... Energie tanken... 251 00:20:42,800 --> 00:20:45,970 Nachschub abgeschlossen! Nachschub abgeschlossen! 252 00:20:48,910 --> 00:20:52,450 H-Hey, du! Gib das Drachenradar zurück! 253 00:20:52,450 --> 00:20:57,590 Drachenradar in Energie umgewandelt, in Energie umgewandelt. 254 00:20:57,590 --> 00:21:02,160 Nichts konvertiert! Ohne das, Wir können nicht nach den Dragon Balls suchen! 255 00:21:02,160 --> 00:21:04,660 Nachschub abgeschlossen. Nachschub abgeschlossen. 256 00:21:04,660 --> 00:21:06,460 Was!? 257 00:21:06,460 --> 00:21:07,890 Trunks! 258 00:21:18,270 --> 00:21:20,870 Das ist unseres! 259 00:21:32,490 --> 00:21:34,560 Verdammt, jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür! 260 00:21:34,560 --> 00:21:35,890 Warte! 261 00:21:37,790 --> 00:21:39,990 Komm, warte! 262 00:21:41,200 --> 00:21:43,860 Pan-chan, schnapp ihn dir! 263 00:21:52,610 --> 00:21:55,480 Hey! 264 00:21:55,480 --> 00:21:57,040 Ich habe ihn erwischt. 265 00:21:57,040 --> 00:21:59,450 Warum, du... 266 00:22:08,590 --> 00:22:10,650 Sie sind weg. 267 00:22:11,390 --> 00:22:14,500 Es gab eine Katastrophe nach der anderen. 268 00:22:14,500 --> 00:22:19,770 Goku und die anderen haben beide verloren das Drachenradar und ihr Raumschiff. 269 00:22:19,770 --> 00:22:24,310 Es wäre schön, wenn der erste Planet diese drei landeten im Weltraum 270 00:22:24,310 --> 00:22:27,610 war nicht auch das letzte... 271 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 Wenn ich selbstsüchtig von Dingen überzeugt bin Bei mir geht das oft nach hinten los. 272 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 273 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8}urame ni deru koto 274 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 Aber ich möchte weiterleben mehr für morgen als heute. 275 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}Yoku aru kedo ikite 276 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 277 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 Genau das, wonach ich gesucht habe, Anderen nachjagen? 278 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}Hito no naka de nani 279 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}o motome oikaketa n' darou 280 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 Wir konnten uns nicht verstehen mit Worten allein, 281 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 282 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 Ich habe sie verletzt und geweint 283 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 {\an8}Kizutsukete namida shita 284 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 und je mehr ich kämpfte, desto mehr Ich wanderte einsam umher. 285 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}Mogakeba mogaku 286 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 287 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 Ich bin nicht allein! 288 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 {\an8}Hitori ja nai 289 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 Du wirst zu meinen Hoffnungen und Träumen. 290 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 291 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 Sie können auch bei Gegenwind mit den Flügeln schlagen, Also lächle weiter für mich. 292 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 293 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}waratte ite okure 294 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 Lasst uns eins werden. 295 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 {\an8}Hitotsu ni narou 296 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 Weil wir so weit gekommen sind 297 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 {\an8}Futari Koko hat Kita Koto Ga gemacht 298 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 ist ein Beweis meines Mutes, 299 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 300 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 In dieser sich ständig verändernden Welt. 301 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 302 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}kono sekai de 303 00:24:12,680 --> 00:24:14,920 Heya! Ich bin Goku! 304 00:24:14,920 --> 00:24:17,380 Während wir versuchen, unser Raumschiff zurückzubekommen, 305 00:24:17,380 --> 00:24:20,960 Wir dringen in den Ort ein Dieser Typ namens Don Kia, der Herrscher. 306 00:24:20,960 --> 00:24:23,690 Opa, Trunks, beeil dich und steig ein! 307 00:24:23,690 --> 00:24:26,360 Wir werden das Raumschiff hinaustragen, Trailer und alles! 308 00:24:26,360 --> 00:24:28,630 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 309 00:24:28,630 --> 00:24:31,830 „Gesucht!! Goku steht auf der Fahndungsliste!?“ 310 00:24:31,830 --> 00:24:35,570 Aus irgendeinem Grund Es wird wirklich schwierig. 311 00:24:34,470 --> 00:24:37,970 {\an8}Nächstes Mal 312 00:24:34,470 --> 00:24:37,970 {\an8}"Gesucht!! Goku steht auf der Fahndungsliste!?"